1
00:00:29,139 --> 00:00:32,576
"Najduži dan u Chang'anu"

2
00:00:32,695 --> 00:00:38,856
Epizoda 11

3
00:00:41,280 --> 00:00:42,613
Kapetane Cui!

4
00:00:43,903 --> 00:00:46,623
Zapovjedniče Zhang,
kako vam mogu pomoći?

5
00:00:47,014 --> 00:00:49,194
Nabavite psa iz
Poslužitelji dvorske palače.

6
00:00:50,800 --> 00:00:53,598
Poslužitelj dvora
gdje je harem...

7
00:00:53,910 --> 00:00:56,987
drži egzotične životinje za cara.

8
00:00:57,271 --> 00:00:59,027
Nikad nemaju puno
veza s Royal Escortom.

9
00:01:04,022 --> 00:01:06,182
Imam svoj kontakt, smatraj to obavljenim.

10
00:01:18,920 --> 00:01:20,579
Obavijestite Korpus,
Gospođica Tan Qi vratila se iz izviđanja.

11
00:01:20,680 --> 00:01:21,840
Ubijeno je 47 ljudi iz Odreda vukova.

12
00:01:21,941 --> 00:01:23,912
Njihov vođa je još uvijek na slobodi.

13
00:01:35,960 --> 00:01:37,887
Moja pala braćo.

14
00:01:38,640 --> 00:01:40,953
Chang'an će platiti za vašu smrt.

15
00:01:43,166 --> 00:01:44,885
Obećana zemlja čuda
za vaše obitelji...

16
00:01:45,440 --> 00:01:46,925
će se realizirati.

17
00:01:48,320 --> 00:01:50,814
Tan Qi se sigurno vratio
iz skautinga.

18
00:01:58,795 --> 00:02:01,799
Izvješće!
Ubijeno je 47 pripadnika Odreda Vukova.

19
00:02:02,120 --> 00:02:04,676
Njihov vođa Cao Po Yan
još uvijek je na slobodi.

20
00:02:05,281 --> 00:02:06,680
U redu, nastavi raditi na slučaju!

21
00:02:06,800 --> 00:02:08,059
Jedan ili dva su možda pobjegla,

22
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
ali možda imaju i druge
suučesnici u gradu!

23
00:02:10,101 --> 00:02:11,801
Nastavite tražiti
zapaljive tvari!

24
00:02:12,271 --> 00:02:14,911
Svi artikli bez detalja
vlasnika ili dostave...

25
00:02:15,012 --> 00:02:17,109
mora se ući u trag
u sljedećih 15 minuta.

26
00:02:17,640 --> 00:02:19,541
Treba nam više vremena.

27
00:02:19,920 --> 00:02:23,160
Gospodine, trebat će nam više vremena
ući u trag tolikim zapisima.

28
00:02:23,261 --> 00:02:26,461
-Ima pravo.
- Moramo pronaći neprijatelje!

29
00:02:35,272 --> 00:02:36,552
Je li Zhang Xiao Jing još živ?

30
00:02:36,668 --> 00:02:38,792
On to ne radi
za vladu!

31
00:02:40,000 --> 00:02:41,779
Je li još živ?

32
00:02:41,979 --> 00:02:44,782
Nismo ga mi ubili, još je živ.

33
00:02:46,280 --> 00:02:48,292
Sumnjam da jesi
sposoban da ga ubije.

34
00:02:49,597 --> 00:02:52,942
Ostali ste samo vas dvoje.
Ne možeš ništa učiniti.

35
00:02:53,520 --> 00:02:56,699
Ali mogu ti pomoći.

36
00:02:57,054 --> 00:02:58,094
Ma Ge Er!

37
00:03:13,926 --> 00:03:15,491
kako to misliš

38
00:03:20,408 --> 00:03:22,345
Postoji netko
s istim ciljem kao i ti.

39
00:03:23,440 --> 00:03:24,729
Želi uništiti Chang'an.

40
00:03:25,000 --> 00:03:26,372
Sa sobom ima ljude.

41
00:03:31,208 --> 00:03:32,817
Za koga radiš?

42
00:03:33,240 --> 00:03:36,179
Rekao sam ti, mi smo gospodari You Cha.

43
00:03:36,280 --> 00:03:39,080
You Cha je izvršavao naše naloge.

44
00:03:39,360 --> 00:03:41,040
You Cha je ponosan vuk.

45
00:03:41,400 --> 00:03:43,551
Nikada ne prima naredbe ni od koga.

46
00:03:44,320 --> 00:03:45,950
Vaš šef You Cha...

47
00:03:46,160 --> 00:03:48,259
kupio tri kuće u Chang'anu.

48
00:03:48,383 --> 00:03:50,456
Kupio je pet popularnih kurtizana
iz ulice Pingkang...

49
00:03:50,557 --> 00:03:52,147
i desetak slugu
iz sjeverne zemlje.

50
00:03:52,720 --> 00:03:54,257
Nakon što je njegova misija obavljena,

51
00:03:54,358 --> 00:03:56,316
izaći će iz skrovišta...

52
00:03:56,663 --> 00:03:58,163
i skrasiti se u Chang'anu.

53
00:03:58,880 --> 00:04:01,579
Dobio je sav novac od nas.

54
00:04:01,727 --> 00:04:06,579
Obećao nam je da će te dobiti
u Chang'an za ovu samoubilačku misiju.

55
00:04:08,339 --> 00:04:09,819
Ne možemo vjerovati njezinim riječima.

56
00:04:10,059 --> 00:04:13,141
You Cha želi obnoviti naš dom,
neće nas izdati.

57
00:04:13,320 --> 00:04:17,171
- Nikada nam neće lagati.
-Ali nikad se nije pojavio.

58
00:04:18,221 --> 00:04:20,577
On čeka da dobije
druga polovica uplate...

59
00:04:20,985 --> 00:04:23,255
sutra ujutro u deset sati.

60
00:04:27,846 --> 00:04:29,846
Ubijeno je preko 40 naše braće,

61
00:04:30,408 --> 00:04:34,378
oni su posljednji ratnici
naše domovine.

62
00:04:36,247 --> 00:04:37,979
Sada su svi otišli.

63
00:04:40,943 --> 00:04:44,534
Postoji izreka.
Ako ostanete u Chang'anu,

64
00:04:45,160 --> 00:04:47,576
izjest će te njegovo zlo...

65
00:04:47,960 --> 00:04:49,809
osim ako postanete
sami zli.

66
00:04:53,111 --> 00:04:56,397
Ali moram ti zahvaliti.

67
00:04:56,640 --> 00:04:58,524
Da nisi došao u Chang'an,

68
00:04:58,823 --> 00:05:00,441
moj voljeni Zhang Xiao Jing...

69
00:05:00,680 --> 00:05:02,785
bi i dalje bio zaključan
unutar zatvora.

70
00:05:06,327 --> 00:05:10,136
Imate li hrabrosti da
upoznati pravog Jahannum-dhoola?

71
00:05:22,231 --> 00:05:23,855
Sa samo nas dvoje,

72
00:05:24,933 --> 00:05:27,104
koliko ljudi može
ubijamo u Chang'anu?

73
00:05:29,517 --> 00:05:31,802
Više nego što možete zamisliti.

74
00:05:47,240 --> 00:05:49,598
Ako požar u ulici Xiuzheng
nije bio Jahannum-dhool,

75
00:05:50,815 --> 00:05:52,338
što još...

76
00:05:52,680 --> 00:05:54,190
može gorjeti brže od ulja?

77
00:05:54,560 --> 00:05:55,979
komornik Xu.

78
00:05:56,080 --> 00:05:57,495
komornik Xu.

79
00:05:58,000 --> 00:05:59,768
-Svi su ovdje.
-U redu.

80
00:06:01,534 --> 00:06:04,894
Gospodine, od dana osnivanja
korpusa,

81
00:06:05,342 --> 00:06:09,600
uvoze se stotine artikala
u grad i bili su zabilježeni.

82
00:06:09,812 --> 00:06:12,760
Mnogi od njih su zapaljivi.

83
00:06:12,960 --> 00:06:17,981
Drva za ogrjev, papirna trska,
bambus, vosak za svijeće i tkanine.

84
00:06:18,680 --> 00:06:20,330
Previše ih je.

85
00:06:25,520 --> 00:06:28,979
Čak i ako uđemo u trag
predmet uvezen danas,

86
00:06:29,080 --> 00:06:30,564
samo petnaestak minuta...

87
00:06:30,920 --> 00:06:33,699
- neće biti dovoljno.
- Ne radiš to kako treba.

88
00:06:33,863 --> 00:06:36,845
Da si ti Odred vukova,
biste li nosili tako teške terete...

89
00:06:37,200 --> 00:06:39,539
-zauzeti Chang'an?
- Ali ja mislim...

90
00:06:39,711 --> 00:06:42,971
moramo se usredotočiti na praćenje
vučji odred.

91
00:06:46,560 --> 00:06:51,499
Gledajte, Korpusu je naređeno da
istražiti Wolven Squad.

92
00:06:51,600 --> 00:06:55,235
Ako ih sve uhvatimo,
slučaj je riješen.

93
00:06:56,600 --> 00:07:00,560
Ako inzistirate na pronalaženju
zapaljiva tvar,

94
00:07:00,680 --> 00:07:02,451
možemo prijaviti višima.

95
00:07:02,734 --> 00:07:04,959
Istražimo to
kao poseban slučaj.

96
00:07:09,240 --> 00:07:10,434
Zašto?

97
00:07:14,200 --> 00:07:16,642
Gospodine, razmislite o krunskom princu.

98
00:07:16,800 --> 00:07:20,145
Predstavio je cara
s velikim podvigom.

99
00:07:20,423 --> 00:07:23,899
Neki od neprijatelja su pobjegli,
ali većina ih je ubijena.

100
00:07:24,000 --> 00:07:25,920
Djelo je ipak djelo.

101
00:07:26,040 --> 00:07:28,739
Ako inzistiramo na praćenju
niz Jahannum-dhool,

102
00:07:28,840 --> 00:07:30,739
bit će ih još
šanse za pogrešku.

103
00:07:30,899 --> 00:07:34,165
Narod će nas kriviti
zbog neučinkovitosti.

104
00:07:34,440 --> 00:07:37,933
A onda, car
okrivit će prijestolonasljednika.

105
00:07:38,720 --> 00:07:41,738
Kasnije će vas Njegovo Visočanstvo okriviti.

106
00:07:45,280 --> 00:07:49,485
Rekao sam što sam rekao jer znam
koliko ste odani prijestolonasljedniku.

107
00:07:50,240 --> 00:07:53,640
Odanost ne znači da moram
postati nerazuman.

108
00:07:53,741 --> 00:07:56,890
Ali mislim da lojalnost znači...

109
00:07:57,046 --> 00:07:59,366
osoba koju pratimo
uvijek će biti u pravu...

110
00:07:59,680 --> 00:08:01,212
bez obzira što radi.

111
00:08:07,330 --> 00:08:08,909
U ovom svijetu u kojem živimo,

112
00:08:10,280 --> 00:08:11,706
nitko nije savršen.

113
00:08:12,000 --> 00:08:13,523
Ako si nekome odan,

114
00:08:14,240 --> 00:08:17,499
već si donio odluku
ignoriranja pogrešaka na svom putu.

115
00:08:17,880 --> 00:08:21,660
Ova apsolutna lojalnost je
nije lako učiniti.

116
00:08:22,800 --> 00:08:27,061
To je zato što njihova srca
nisu dovoljno veliki.

117
00:08:27,560 --> 00:08:31,120
Njihove vizije samo se fokusiraju
na sadašnjosti.

118
00:08:39,039 --> 00:08:40,226
Dođi ovamo.

119
00:08:48,880 --> 00:08:50,512
Pokušavate opstruirati
moja istraga.

120
00:08:55,040 --> 00:08:58,718
Ne bih se usudio to učiniti.

121
00:08:59,240 --> 00:09:02,538
Ali čuo sam svoj dio
igra moći.

122
00:09:03,240 --> 00:09:06,520
Jednostavno sam pokušavao podijeliti
moje misli s tobom.

123
00:09:07,080 --> 00:09:09,800
Ako se moje riječi pokažu pogrešnim,

124
00:09:10,560 --> 00:09:12,516
shvati kao da nikad ništa nisam rekao.

125
00:09:50,880 --> 00:09:54,739
Djede, moramo se vratiti
do centra grada nakon 15 minuta.

126
00:09:54,840 --> 00:09:56,408
Moramo se pripremiti za
prisustvovati gozbi.

127
00:09:56,583 --> 00:09:58,395
"General Guo Li Shi"

128
00:09:58,746 --> 00:10:00,834
"Gao Quan eunuh"

129
00:10:01,608 --> 00:10:02,828
General Guo.

130
00:10:08,200 --> 00:10:09,937
Pozdrav, generale Guo.

131
00:10:11,200 --> 00:10:13,174
Gdje je taj mali nitkov Li Bi?

132
00:10:15,392 --> 00:10:18,232
Šef Li je bio
naporno radi u posljednje vrijeme.

133
00:10:18,400 --> 00:10:20,401
Trenutno je...

134
00:10:20,800 --> 00:10:22,433
Jeste li vi Li Bi?

135
00:10:23,840 --> 00:10:25,800
Ja, Li Bi, prihvaćam kraljevski dekret.

136
00:10:26,687 --> 00:10:28,007
Slušati.

137
00:10:31,999 --> 00:10:33,764
Prema Njegovom Veličanstvu,

138
00:10:33,960 --> 00:10:35,690
Li Bi pokazuje lojalnost u svom poslu...

139
00:10:35,791 --> 00:10:38,071
i posvećena je zaštiti
ljudi ove zemlje.

140
00:10:38,775 --> 00:10:40,646
Trpio je poniženje,

141
00:10:41,280 --> 00:10:43,209
Ja to sve znam.

142
00:10:46,720 --> 00:10:48,920
Velika zahvala, Vaše Veličanstvo.

143
00:10:57,680 --> 00:11:00,454
Ujače Guo, ne brini za to.

144
00:11:01,280 --> 00:11:04,259
Svaka čast Korpusu
je pohvala prijestolonasljedniku.

145
00:11:04,360 --> 00:11:06,698
Možda postupak Njegovog Visočanstva
bio u pravu.

146
00:11:07,071 --> 00:11:08,595
Razumiješ li uopće...

147
00:11:10,080 --> 00:11:11,440
što car pokušava reći?

148
00:11:14,400 --> 00:11:15,986
razumijem...

149
00:11:16,600 --> 00:11:18,256
što car pokušava reći.

150
00:11:21,014 --> 00:11:22,338
Ostavite nas na miru.

151
00:11:38,280 --> 00:11:39,891
Ti ništa ne razumiješ!

152
00:11:43,920 --> 00:11:46,770
Donosio sam njegov dekret
više od desetljeća.

153
00:11:47,087 --> 00:11:48,977
Vidio sam popriličan broj budala.

154
00:11:49,078 --> 00:11:50,899
Bili su presretni
kad su dobili poruke.

155
00:11:51,129 --> 00:11:52,731
Ali sljedeći dan,

156
00:11:52,840 --> 00:11:55,640
većina ih je pogubljena.

157
00:11:57,032 --> 00:12:01,407
Ništa car ne kaže
je uvijek ravno naprijed.

158
00:12:03,680 --> 00:12:06,680
Slušaj, rekao je da pokazuješ lojalnost.

159
00:12:06,926 --> 00:12:08,680
Ali odanost kome?

160
00:12:08,920 --> 00:12:11,188
Car ili prijestolonasljednik?

161
00:12:11,399 --> 00:12:14,339
Posvećen zaštiti
ljudi ove zemlje?

162
00:12:14,526 --> 00:12:17,643
Što je s carevom sigurnošću?

163
00:12:17,880 --> 00:12:20,379
- Nije na to mislio.
- Pa, to je po tebi.

164
00:12:20,519 --> 00:12:22,451
To je ono što ja razumijem.

165
00:12:23,320 --> 00:12:24,510
Osim toga,

166
00:12:25,080 --> 00:12:27,171
rekao je da ste pretrpjeli poniženje.

167
00:12:27,880 --> 00:12:29,219
Tko te ponizio?

168
00:12:29,320 --> 00:12:31,720
Dakle, nitko ne bi trebao ući
način vaše istrage?

169
00:12:31,821 --> 00:12:33,050
Također,

170
00:12:33,621 --> 00:12:35,318
rekao je da sve zna.

171
00:12:36,160 --> 00:12:37,608
Reci mi nešto.

172
00:12:37,935 --> 00:12:41,566
Jesu li svi od
Wolven Squad eliminiran?

173
00:12:43,030 --> 00:12:44,553
Dvojica su pobjegla.

174
00:12:48,440 --> 00:12:49,728
ponekad,

175
00:12:50,495 --> 00:12:52,566
obavijestio ti cara ili ne,

176
00:12:53,240 --> 00:12:55,664
on to sve zna.

177
00:12:58,630 --> 00:13:00,430
Ujače Guo, kako to misliš?

178
00:13:00,760 --> 00:13:02,360
Postoji li krtica u korpusu?

179
00:13:02,461 --> 00:13:03,983
Dođite sami do odgovora.

180
00:13:04,487 --> 00:13:07,815
Car će otputovati od
Palača Daming u 1 sat noćas.

181
00:13:08,102 --> 00:13:10,721
Bit će u Velikom gledalištu
pored palače Xingqing...

182
00:13:11,031 --> 00:13:12,801
za ceremoniju paljenja.

183
00:13:13,600 --> 00:13:17,539
Ako nešto pođe po zlu
u gradu trenutno,

184
00:13:17,691 --> 00:13:21,819
ako car nije mogao zasvijetliti
nebo s velikom svetom svjetiljkom,

185
00:13:21,959 --> 00:13:23,461
što je naveo u dekretu...

186
00:13:24,360 --> 00:13:27,800
značilo bi da se urotite
s prijestolonasljednikom protiv njega.

187
00:13:28,407 --> 00:13:29,986
Što je s tobom, ujače Guo?

188
00:13:30,400 --> 00:13:33,918
S tobom u blizini, ne možeš
neka se sumnja na prijestolonasljednika.

189
00:13:37,600 --> 00:13:39,928
Da je bilo jučer,

190
00:13:40,301 --> 00:13:42,332
Možda bih mogao pomoći.

191
00:13:44,174 --> 00:13:45,598
Ali sada,

192
00:13:45,961 --> 00:13:50,181
što god da kažem caru...

193
00:13:50,680 --> 00:13:52,040
u osnovi je beskoristan.

194
00:13:55,310 --> 00:13:57,186
Njegovo Vas Veličanstvo cijeni desetljećima.

195
00:13:57,960 --> 00:14:01,724
Čak kaže da ne može dobro spavati
bez čuvanja straže.

196
00:14:02,880 --> 00:14:04,664
Molim vas, ne brinite se.

197
00:14:07,541 --> 00:14:08,882
Upravo sada,

198
00:14:09,599 --> 00:14:13,377
dok je car imao
malo čaja s Yan Tai Zhenom,

199
00:14:14,070 --> 00:14:15,950
postavio mi je pitanje.

200
00:14:17,206 --> 00:14:18,948
Pitao me...

201
00:14:19,502 --> 00:14:23,570
ako je Lin Jiu Lang pravi savjetnik
preuzima njegovo mjesto...

202
00:14:23,671 --> 00:14:26,951
a on se povlači u
palača vrućih izvora na planini Li,

203
00:14:28,094 --> 00:14:31,694
o čemu bih razmišljao
njegova odluka.

204
00:14:33,742 --> 00:14:35,731
Što bih mislio
o njegovoj odluci?

205
00:14:37,439 --> 00:14:41,959
Da, Lin Jiu Lang doista jest
sposoban čovjek.

206
00:14:42,828 --> 00:14:46,519
Ali ne možemo ga tek tako pustiti
zauzeti cijelu zemlju!

207
00:14:48,080 --> 00:14:51,059
Osim toga, ako on treba preuzeti prijestolje,

208
00:14:51,191 --> 00:14:54,837
on može završiti
život prijestolonasljednika u bilo kojem trenutku.

209
00:14:55,893 --> 00:15:01,018
Čuo sam kako je car skladao
dekret za ovu stvar sinoć.

210
00:15:01,823 --> 00:15:03,343
Nisam mogao spavati cijelu noć.

211
00:15:04,952 --> 00:15:07,391
Razmišljao sam o
kako ga odgovoriti od ovoga.

212
00:15:07,600 --> 00:15:11,420
Ali jutros, prijestolonasljednik
došao k meni u žurbi.

213
00:15:13,077 --> 00:15:17,417
Planirao sam riskirati život
da uvjeri cara.

214
00:15:20,000 --> 00:15:21,333
Ali tko bi pomislio?

215
00:15:23,240 --> 00:15:25,558
Moj plan je pao u vodu
zbog šalice!

216
00:15:27,593 --> 00:15:29,518
Rekao sam Njegovom Veličanstvu,

217
00:15:29,619 --> 00:15:32,330
»Ako je Pravi savjetnik
preuzima prijestolje,

218
00:15:32,431 --> 00:15:36,130
Život Vašeg Veličanstva bit će
u ozbiljnoj opasnosti.'

219
00:15:36,567 --> 00:15:40,179
Činilo se da su moje riječi upalile,

220
00:15:40,486 --> 00:15:43,966
ali onda je ugledao Yan Tai Zhen
pomoću razbijene šalice za čaj.

221
00:15:46,351 --> 00:15:49,816
Prije ovoga netko je širio glasine...

222
00:15:50,122 --> 00:15:52,240
i pokolebao misli Njegova Veličanstva.

223
00:15:52,341 --> 00:15:55,667
Kažu da sam ukrao egzotičnu keramiku
iz kraljevske palače.

224
00:15:56,400 --> 00:15:58,659
Ovo je besmislica!

225
00:15:58,760 --> 00:16:01,188
Ali onda Njegovo Veličanstvo
izraz promijenio.

226
00:16:01,727 --> 00:16:03,468
Podigao je šalicu
i dobacio mi ga.

227
00:16:04,358 --> 00:16:08,518
Dala sam sve od sebe da ga nagovorim,
ali bilo je uzaludno.

228
00:16:10,718 --> 00:16:13,311
Od tog trenutka,

229
00:16:13,879 --> 00:16:16,870
nikad me više nije pozvao.

230
00:16:17,600 --> 00:16:19,135
Čak i poruka od ranije...

231
00:16:20,589 --> 00:16:23,155
proslijedio mi je zapovjednik Feng.

232
00:16:26,616 --> 00:16:29,046
Proveo sam pola života
služeći s odanošću.

233
00:16:31,453 --> 00:16:35,068
I zbog razbijene šalice za čaj,

234
00:16:36,135 --> 00:16:37,335
bojim se...

235
00:16:38,921 --> 00:16:42,161
nikad neću dobiti
Ponovno povjerenje Njegovog Veličanstva.

236
00:16:53,980 --> 00:16:58,738
Razumiješ li sada...

237
00:16:59,400 --> 00:17:00,809
zašto me car želi...

238
00:17:01,943 --> 00:17:03,399
da ti prenese tu poruku?

239
00:17:05,560 --> 00:17:08,538
Ako kažem koju dobru riječ za tebe...

240
00:17:08,757 --> 00:17:11,477
ili prijestolonasljednik u budućnosti,

241
00:17:12,398 --> 00:17:14,320
značilo bi da jesam
uroti s tobom!

242
00:17:19,799 --> 00:17:21,480
Moram pronaći istinu iza...

243
00:17:22,440 --> 00:17:23,972
 misterij Jahannum-dhoola.

244
00:17:24,280 --> 00:17:25,543
Ovo radim za prijestolonasljednika.

245
00:17:25,800 --> 00:17:27,920
Ako uspijemo zarobiti
dvoje što su pobjegli,

246
00:17:28,440 --> 00:17:30,120
sve dok su ljudi sigurni,

247
00:17:30,640 --> 00:17:32,008
i prijestolonasljednik će biti siguran.

248
00:17:35,760 --> 00:17:39,317
Čuo sam da si zaposlio
osuđenik na smrt.

249
00:17:42,800 --> 00:17:45,196
Ne mogu vam reći puno više.

250
00:17:45,680 --> 00:17:47,318
Shvatite ovo sami.

251
00:17:52,006 --> 00:17:54,446
Još uvijek mogu samostalno hodati.

252
00:18:02,815 --> 00:18:04,415
Sretno vam, šefe Li.

253
00:18:23,361 --> 00:18:24,452
On je ovdje.

254
00:18:28,081 --> 00:18:30,633
Ovdje sam, gospodine Cui.
Ispričavam se što kasnim.

255
00:18:31,840 --> 00:18:35,859
Tiny je najbolji gonič kojeg imamo
s najboljim njuhom.

256
00:18:35,991 --> 00:18:38,179
Može osjetiti devet različitih
stupnjevi mirisa.

257
00:18:38,280 --> 00:18:39,579
Također je prilično tvrdoglav.

258
00:18:39,680 --> 00:18:42,179
Nikada se nije pustio
bilo što što slijedi.

259
00:18:42,280 --> 00:18:46,307
Ali on ima problem,
nikad ne sluša strance.

260
00:18:50,655 --> 00:18:53,634
Tiny, ja sam Zhang Xiao Jing.

261
00:18:54,845 --> 00:18:57,265
Trebam vašu pomoć danas.

262
00:18:58,184 --> 00:19:00,699
Kada završite s tim,
poslati ga natrag u palaču Anshang.

263
00:19:00,800 --> 00:19:03,740
To zna sve do
Poslužitelji dvorske palače.

264
00:19:04,160 --> 00:19:05,549
Imate moju zahvalnost.

265
00:19:05,819 --> 00:19:07,078
nema na čemu

266
00:19:07,179 --> 00:19:08,739
Pazio si na nas tako dugo.

267
00:19:08,855 --> 00:19:11,191
Drago mi je što mogu pomoći.

268
00:19:17,720 --> 00:19:19,428
Što točno tražimo?

269
00:19:20,479 --> 00:19:21,732
Cao Po Yan.

270
00:19:22,034 --> 00:19:25,200
Što on mora
učiniti s lampionom?

271
00:19:25,640 --> 00:19:27,169
Hajde, idemo na posao.

272
00:19:51,480 --> 00:19:53,937
Donio sam nam pomoć.

273
00:20:11,640 --> 00:20:13,286
Oni su ono što je ostalo
vučjeg odreda.

274
00:20:13,387 --> 00:20:14,859
Žele se osvetiti.

275
00:20:14,960 --> 00:20:17,736
Doveo sam ih ovamo
tako da možemo raditi zajedno.

276
00:20:35,496 --> 00:20:37,107
Ona će biti labav kraj.

277
00:20:52,024 --> 00:20:55,857
Kako ćeš klati
ljudi iz Chang'ana?

278
00:20:57,560 --> 00:21:01,698
Otkud ti pravo da me ispituješ?

279
00:21:02,991 --> 00:21:05,179
Ako nas možete uvjeriti,

280
00:21:05,351 --> 00:21:08,071
našim životima vi upravljate.

281
00:21:18,160 --> 00:21:20,386
Dobro. Mlada djevojka.

282
00:21:21,120 --> 00:21:22,705
Ljudi koje ste nam doveli...

283
00:21:23,600 --> 00:21:24,999
moglo dobro doći.

284
00:21:27,200 --> 00:21:28,923
-Pođi sa mnom.
-Čekaj.

285
00:21:33,000 --> 00:21:34,271
kamo ideš

286
00:21:36,168 --> 00:21:38,314
Imala je prljavštinu na odjeći.
Imam nešto rezervnih.

287
00:21:38,640 --> 00:21:40,068
Ona to može imati.

288
00:21:47,358 --> 00:21:48,699
Nastavi.

289
00:22:23,480 --> 00:22:24,757
Ove su čiste.

290
00:22:26,160 --> 00:22:27,535
Hvala.

291
00:22:48,240 --> 00:22:49,933
Koliko dugo poznaješ Long Boa?

292
00:22:51,360 --> 00:22:52,861
Dakle, zovete ga Long Bo?

293
00:22:54,280 --> 00:22:55,817
Ima li druga imena?

294
00:22:59,480 --> 00:23:00,926
Ne dopušta mi da ikome kažem.

295
00:23:10,519 --> 00:23:14,267
Besplatan blagoslov tamjanom
iz Xuanfu hrama!

296
00:23:15,840 --> 00:23:17,578
Ako u tvom srcu ima dobrote,

297
00:23:19,240 --> 00:23:20,800
Nebo će uslišiti vašu želju.

298
00:23:20,901 --> 00:23:23,120
Napravite put!

299
00:23:23,221 --> 00:23:25,048
Napravite put!

300
00:23:26,139 --> 00:23:27,939
Napravite put!

301
00:23:28,040 --> 00:23:29,352
Pazi!

302
00:24:15,040 --> 00:24:17,069
Znam ovaj miris
s bojnog polja.

303
00:24:20,240 --> 00:24:22,393
Možete ga koristiti za dozivanje
Jahannum-dhool?

304
00:24:28,320 --> 00:24:29,626
Sama sam ga napravila.

305
00:24:32,400 --> 00:24:33,579
Super miriše.

306
00:24:33,703 --> 00:24:36,400
Sveti Rue tamjan.
I to sam sama napravila.

307
00:24:37,280 --> 00:24:39,068
Koristi li još netko ovo?

308
00:24:40,760 --> 00:24:42,419
Ovo je tajni recept mog oca.

309
00:24:43,440 --> 00:24:45,640
Ovaj miris koristim samo za sebe.

310
00:24:49,280 --> 00:24:52,429
Ovaj miris sam uhvatila na Long Bou
prije otprilike šest mjeseci.

311
00:24:56,384 --> 00:24:59,131
Trebao bi potrošiti svoje vrijeme...

312
00:25:00,080 --> 00:25:01,920
radeći nešto
to može dokazati tvoju vrijednost.

313
00:25:17,321 --> 00:25:19,084
Tri sata popodne!

314
00:25:19,520 --> 00:25:21,150
Pješčanik!

315
00:25:21,880 --> 00:25:23,480
Kao što je rečeno u knjizi 'Huainanzi',

316
00:25:23,800 --> 00:25:26,280
nastaju pješčane špice
od velike muke!

317
00:25:26,542 --> 00:25:29,652
Svi entiteti moraju brusiti
njihova veličina!

318
00:25:32,760 --> 00:25:34,680
-Odlično!
-Odlično!

319
00:25:35,080 --> 00:25:37,040
-Odlično!
-Odlično!

320
00:25:37,840 --> 00:25:41,149
Što ga više trljaš,
što je jači miris!

321
00:25:43,240 --> 00:25:46,709
Taj stari taoistički svećenik sigurno
skroz je otišao sa začinima.

322
00:25:47,000 --> 00:25:50,306
Pas neće ništa pronaći
s mirisima pomiješanim.

323
00:25:50,979 --> 00:25:52,899
Pomiriši, mali psu!
Pomiriši!

324
00:25:53,000 --> 00:25:54,680
Možete reći devet različitih
stupnjevi mirisa!

325
00:25:54,781 --> 00:25:56,052
Predajte ga.

326
00:25:58,139 --> 00:25:59,659
Ne razumijem što
o čemu ste govorili.

327
00:25:59,760 --> 00:26:01,789
podsjećam te,
sunce zalazi!

328
00:26:04,920 --> 00:26:06,023
Imaš li novaca?

329
00:26:07,040 --> 00:26:08,699
-Za što?
-Da spasimo grad.

330
00:26:08,800 --> 00:26:10,124
Nemam toliko.

331
00:26:10,240 --> 00:26:12,079
Ne toliko, dovoljno je samo deset qian.

332
00:26:12,180 --> 00:26:13,650
Da smo u Longyouu,

333
00:26:13,960 --> 00:26:16,579
prebio bih te
desetak puta!

334
00:26:16,838 --> 00:26:19,118
Dakle, što te je učinilo kukavicom
u Chang'anu?

335
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Imam toliko toga za brbljati
o tebi danas.

336
00:26:24,856 --> 00:26:26,433
Ali nisam mogao a da te ne slijedim.

337
00:26:26,640 --> 00:26:28,838
Naravno, ali nisi prvi.

338
00:26:29,280 --> 00:26:30,449
hajde

339
00:26:40,760 --> 00:26:42,430
Idi i kupi nam malo mesa.

340
00:26:59,000 --> 00:27:00,385
tko si ti

341
00:27:02,200 --> 00:27:03,669
Cao Po Yan.

342
00:27:03,920 --> 00:27:05,431
Dok radiš za mene,

343
00:27:05,800 --> 00:27:07,251
trebaš šutjeti.

344
00:27:08,494 --> 00:27:11,048
Kako znaš njegovo ime?

345
00:27:15,440 --> 00:27:18,233
Bio je sluga u You Chaovoj obitelji.

346
00:27:18,334 --> 00:27:20,098
Kasnije je poslan vašem vođi...

347
00:27:20,199 --> 00:27:22,480
i proveo deset godina
radeći kao tjelohranitelj.

348
00:27:22,814 --> 00:27:26,054
Nekada je bio najstrašniji ratnik.

349
00:27:26,760 --> 00:27:28,139
Ali takva šteta,

350
00:27:28,240 --> 00:27:32,125
osloboditi svoju kćer od
You Chaovo ropstvo,

351
00:27:34,046 --> 00:27:35,557
pobjegao je.

352
00:27:37,680 --> 00:27:38,974
nije li tako?

353
00:27:41,440 --> 00:27:44,536
Niste bili tamo kad su policajci
ubijali tvoju braću.

354
00:27:45,120 --> 00:27:49,008
Nisi bio tu da zaštitiš
vučji odred iz Tazija.

355
00:27:50,800 --> 00:27:52,002
Osjećate li sram?

356
00:27:57,480 --> 00:28:00,076
Naš vođa poslao je brojna pisma
i zatraženo pojačanje.

357
00:28:01,320 --> 00:28:04,040
Ali Chang'an nikada nije poslao nikakvu podršku.

358
00:28:09,280 --> 00:28:13,560
Zato sam i izabrao
da te dovedem u ovaj grad.

359
00:28:22,600 --> 00:28:23,759
Kako se osjećate?

360
00:28:39,960 --> 00:28:41,333
Tvoja želja je moja zapovijed.

361
00:28:44,600 --> 00:28:45,720
Cao Po Yan.

362
00:28:46,360 --> 00:28:47,641
ustani!

363
00:28:48,760 --> 00:28:50,160
Od sada nadalje,

364
00:28:50,951 --> 00:28:52,846
nećeš više biti rob!

365
00:29:42,240 --> 00:29:45,013
- Vaše Visočanstvo.
-Car zna.

366
00:29:45,440 --> 00:29:47,778
Zna da mu nisam rekla
istinu o tvojoj operaciji.

367
00:29:48,804 --> 00:29:50,336
Vaše Visočanstvo, morate otići.

368
00:29:50,600 --> 00:29:52,162
Postoji krtica u Korpusu.

369
00:29:53,320 --> 00:29:56,470
Ali niste li vi i direktor He
ručno odabrati svo osoblje?

370
00:29:57,600 --> 00:29:59,751
Odmah ću početi istraživati.

371
00:30:03,040 --> 00:30:05,495
Chang Yuan,
bio je to dug dan za tebe.

372
00:30:05,800 --> 00:30:08,722
Bili ste posvećeni učenju
Taoizam i želja za putovanjem zemljom.

373
00:30:09,495 --> 00:30:11,775
Nikad nisi bio unutra
bilo kakva istraga prije.

374
00:30:12,560 --> 00:30:14,107
Stavljam vas na čelo Korpusa...

375
00:30:15,480 --> 00:30:16,950
stvarno je previše za tebe.

376
00:30:24,160 --> 00:30:25,570
Završit ću svoju misiju.

377
00:30:25,960 --> 00:30:28,619
Samo uhvati posljednja dva čovjeka
vučjeg odreda.

378
00:30:28,720 --> 00:30:30,375
Nemojte biti pohlepni i tražiti kredite.

379
00:30:32,454 --> 00:30:34,419
Ujak Guo mi je upravo poslao pismo.

380
00:30:34,646 --> 00:30:37,083
Njegov plan za uvjeravanje
car je zakazao.

381
00:30:38,480 --> 00:30:40,961
Ako moj otac dopusti
pravi savjetnik preuzima,

382
00:30:41,160 --> 00:30:42,929
moj život može biti u opasnosti,

383
00:30:43,360 --> 00:30:45,680
ali reformacija Fanzhen
i novi porezni zakon...

384
00:30:45,808 --> 00:30:48,299
savjetnik lijeve strane, Wei Jian,
Huangfu Wei Ming i ja...

385
00:30:48,400 --> 00:30:52,930
potrošio godine na sastavljanje i planiranje
nikada neće ugledati svjetlo dana.

386
00:30:54,440 --> 00:30:56,539
Čini se da Chang'an napreduje.

387
00:30:56,687 --> 00:30:59,430
Ali to je samo iluzija
baci na mog oca.

388
00:31:00,400 --> 00:31:01,859
Izvan ovog grada,

389
00:31:01,960 --> 00:31:05,143
pola ljudi ove nacije
patiti od poreza.

390
00:31:06,160 --> 00:31:09,276
Nemaju drugog izbora nego
pobjeći od svojih baruna.

391
00:31:10,895 --> 00:31:12,674
Žive u skrovištu
i bez imena,

392
00:31:13,000 --> 00:31:14,654
izgubili su svoje obitelji,

393
00:31:16,063 --> 00:31:17,625
kako bi trebali živjeti?

394
00:31:19,240 --> 00:31:21,113
Dok su budni u noći,

395
00:31:21,440 --> 00:31:24,068
kako će misliti o ovom narodu?

396
00:31:25,160 --> 00:31:26,880
Što će reći o mom ocu?

397
00:31:31,200 --> 00:31:33,341
Nisam ti uspio biti od pomoći.

398
00:31:34,040 --> 00:31:35,263
Ovo nije tvoja krivnja.

399
00:31:35,880 --> 00:31:37,759
Bio sam zaslijepljen od
pohlepa za kreditima.

400
00:31:38,000 --> 00:31:39,680
Samo se dobro pazi
korpus mirovnih snaga.

401
00:31:40,080 --> 00:31:41,712
Fešta večeras...

402
00:31:42,480 --> 00:31:44,151
bit će moje bojno polje.

403
00:31:45,120 --> 00:31:46,560
Moram se povjeriti.

404
00:31:48,160 --> 00:31:49,539
Što ćeš učiniti?

405
00:31:49,640 --> 00:31:53,205
Nitko ne smije znati da sam bio
imati tajne sastanke ovdje.

406
00:31:54,760 --> 00:31:56,939
Ovo se tiče života
mnogih važnih časnika.

407
00:31:57,040 --> 00:31:58,584
Koračajte s oprezom.

408
00:32:37,440 --> 00:32:39,790
Šefe Li, molim vas dajte nam
tvoj blagoslov.

409
00:32:41,976 --> 00:32:47,555
"Jinggong Street, Polo Court"

410
00:33:27,960 --> 00:33:30,659
Prva polovica od
preliminarno je završeno.

411
00:33:30,760 --> 00:33:32,720
Prince Yong zabio prvi gol!

412
00:33:32,880 --> 00:33:36,539
Zmaj se uzdiže iznad nimbusa!
Veliko blagostanje!

413
00:33:36,640 --> 00:33:39,480
Zmaj se uzdiže iznad nimbusa!
Veliko blagostanje za princa Yonga!

414
00:33:39,720 --> 00:33:42,920
Zmaj se uzdiže iznad nimbusa!
Veliko blagostanje za princa Yonga!

415
00:33:43,160 --> 00:33:45,104
"Princ Yong, Li Lin"

416
00:33:46,400 --> 00:33:48,810
Majko, čuješ li to?

417
00:33:49,000 --> 00:33:50,543
Zmaj se uzdiže iznad nimbusa.

418
00:33:50,644 --> 00:33:52,360
Samo prvih devet sinova
od zmaja ima imena.

419
00:33:52,461 --> 00:33:54,294
Ja sam šesnaesti sin.

420
00:33:54,680 --> 00:33:56,392
Sve što sam mogao učiniti je da
posluži se nekim trikovima...

421
00:33:56,703 --> 00:33:58,353
i nazvati se zlatnim zmajem.

422
00:33:59,160 --> 00:34:01,666
Mogla sam se samo uzdići iznad
oblaci neko vrijeme.

423
00:34:05,480 --> 00:34:08,467
Pozdrav, princ Yong.

424
00:34:13,679 --> 00:34:15,131
Je li te Li Bi poslao ovamo?

425
00:34:15,983 --> 00:34:17,464
Želi li prijestolonasljednik nešto?

426
00:34:19,360 --> 00:34:21,905
Netko drugi me je poslao ovamo.

427
00:34:24,014 --> 00:34:26,772
Moj konj je upravo završio krug,
ne može predugo mirovati.

428
00:34:27,040 --> 00:34:28,459
Čekaj ovdje za sada.

429
00:34:29,520 --> 00:34:32,720
Ne bih ti trebao smetati
sa svojim konjem.

430
00:34:32,936 --> 00:34:35,068
Ali imam samo
kratka poruka za isporuku.

431
00:34:36,775 --> 00:34:38,770
Imamo još drugo poluvrijeme
utakmice.

432
00:34:38,880 --> 00:34:42,678
Očistit ćemo znoj s tvojih leđa
i zategnite potkove.

433
00:34:42,974 --> 00:34:44,957
Još uvijek možemo pobijediti kao
zlatnog zmaja zajedno.

434
00:34:47,360 --> 00:34:49,488
Tan Qi, nakon što završim
sa šibicom,

435
00:34:49,514 --> 00:34:51,181
Poslušat ću tvoju poruku.

436
00:34:51,360 --> 00:34:53,756
-Čekaj ovdje.
-Pusti Zhang Xiao Jingovog čovjeka!

437
00:34:57,360 --> 00:34:58,585
Reci to opet.

438
00:34:59,463 --> 00:35:01,077
Kako se zvao?

439
00:35:04,336 --> 00:35:07,363
'Pustite Zhang Xiao Jingovog čovjeka.'

440
00:35:10,400 --> 00:35:11,640
Što ti je još rekao?

441
00:35:11,741 --> 00:35:14,093
To je sve što je rekao.

442
00:35:19,504 --> 00:35:20,789
Razumijem.

443
00:35:21,032 --> 00:35:22,243
Sada možete ići.

444
00:35:23,326 --> 00:35:25,286
Ako ga vidite, recite mu da...

445
00:35:27,160 --> 00:35:28,647
Učinit ću kako je rekao.

446
00:35:32,800 --> 00:35:34,161
princ Yong,

447
00:35:34,720 --> 00:35:37,800
kakva osoba
Zhang Xiao Jing je bio prije?

448
00:35:38,935 --> 00:35:40,549
Bolje je da ne znaš.

449
00:35:46,480 --> 00:35:47,944
Ja ću sada otići.

450
00:35:58,271 --> 00:35:59,798
Feng Da Lun još uvijek čeka.

451
00:36:00,920 --> 00:36:01,975
Uvedite ga.

452
00:36:02,400 --> 00:36:03,587
da


